That’s a pretty good title for Six Feet Under actually.
Bingo
“Crazy In The Area”, just like Danny Welbeck!
Sarah
Toubib is not toubib, I love it!
Ultach
A couple more:
In Ireland the Mr Men are “Na Mr Men”. No, seriously. Look: http://www.tg4.ie/ie/programmes/cula4/programmes.html. My kids’ favourite is Mr Dinglis.
And Tom & Gerry Stories is “Scéalta Tom & Gerry”.
Also, in Scotland Bob the Builder is Calum Clachair. In Gaelic on BBC Alba.
Ultach
Is the Hungarian for Cube Heas Kockafejeck? That sounds like a townland near Loughmacrory. And also a curse word I heard my father say while momentarily forgetting his English. I’m not gonna Google it.
Ultach
*Heads
Iwerzon
In Spain Night Rider is El Coche fantastico – tha fantastic car
G4
So translating titles and ignoring the grammar difference so they sound more silly. Game of Thrones in Hungarian is more like Fight of Thrones. Or at least if you want to translate literally ThroneS Fight. I might be wrong but it feels strange… Also instead of Cube Heads more like Square Heads? Anyway good idea tho’…. just sayin’
“The Customer Is Always Dead”.
That’s a pretty good title for Six Feet Under actually.
“Crazy In The Area”, just like Danny Welbeck!
Toubib is not toubib, I love it!
A couple more:
In Ireland the Mr Men are “Na Mr Men”. No, seriously. Look: http://www.tg4.ie/ie/programmes/cula4/programmes.html. My kids’ favourite is Mr Dinglis.
And Tom & Gerry Stories is “Scéalta Tom & Gerry”.
Also, in Scotland Bob the Builder is Calum Clachair. In Gaelic on BBC Alba.
Is the Hungarian for Cube Heas Kockafejeck? That sounds like a townland near Loughmacrory. And also a curse word I heard my father say while momentarily forgetting his English. I’m not gonna Google it.
*Heads
In Spain Night Rider is El Coche fantastico – tha fantastic car
So translating titles and ignoring the grammar difference so they sound more silly. Game of Thrones in Hungarian is more like Fight of Thrones. Or at least if you want to translate literally ThroneS Fight. I might be wrong but it feels strange… Also instead of Cube Heads more like Square Heads? Anyway good idea tho’…. just sayin’